Like many others, I’m sure, I raced through The Third Policeman in the sixth form. I’ve read it a few times since, and recently found the nerve to tackle At Swim-Two-Birds, fearful of its reputation. I shouldn’t have waited so long. Very funny-haha as well as very funny-peculiar, though I’ll have to re-read it again before I could tell you what it was all about.
I know very little about Flann O’Brien, though. Maybe that’s for the best. According to this collection of his letters and correspondence, drink turned him into quite an unpleasant and angry man in his later years.
Yours severely: the collected letters of Flann O’Brien
In a book full of crackpottery, one of the strangest moments comes in 1965, when O’Brien suggests that the French edition of At Swim-Two-Birds be translated back into English by a serving French Foreign Legionnaire and used to replace O’Brien’s original text, which he had come to detest. In its daft way, the suggestion is a perfect example of O’Brien’s estranged relationship with language – language in general but also the language of his artistic prime, as surveyed from the wreckage of his final years …
Might a non-drinking O’Brien have been a happier and more savoury human being? Almost certainly. Might a happier and better-adjusted O’Brien have ever written anything? Impossible to say. As it is, our reaction to the unhappy soul captured in these letters will probably be, in the words of a 1965 letter, ‘halfway between a guffaw and a puke’.
By the way, At Swim-Two-Birds was very nearly a film, if you can imagine that.
Brendan Gleeson secures funds for Flann O’Brien film
Actor Brendan Gleeson has secured funding to make a film of Irish writer Flann O’Brien’s masterpiece At Swim Two Birds. Gabriel Byrne, Colin Farrell and Cillian Murphy have all been linked to the new film.
Though that now seems doubtful.
Gleeson’s doubts over Two Birds
Domhnall Gleeson has revealed his doubts over the At Swim Two Birds film. His father Brendan Gleeson is planning to make his directorial debut with the big-screen adaptation of Flann O’Brien’s novel, which Colin Farrell, Gabriel Byrne and Cillian Murphy have been attached to. It was originally set for release in 2010, with 14 drafts of the script already written by the actor, but has yet to start shooting.
I think I will re-read the book, though, just in case.