I can’t imagine how difficult this must be to organise. Kazakhstan is changing its official alphabet — every written thing across all areas of life, work, education, commerce — from the Russian-based Cyrillic one to the Latin-based one of the West.
The cost of changing an entire country’s alphabet
That the Kazakh language is currently written in Cyrillic – and the persistent use of Russian in elite circles – is a legacy of the Soviet Union’s rule, one that some of its neighbouring countries sought to shed right after the union’s collapse in 1991. Azerbaijan, for example, started introducing textbooks in Latin script the next year, while Turkmenistan followed suit in 1993. Kazakhstan is making the transition almost three decades on, in a different economic environment that makes the costs hard to predict.
So far, state media has reported that the government’s total budget for the seven-year transition – which has been divided into three stages – will amount to roughly 218 billion tenge ($664m). About 90% of that amount is going to education programmes the publication of textbooks for education programmes in the new Latin script, including for literature classes.
The government aims to complete the move by 2025. I’d love to revisit this story then, to see if they meet their deadline and budget.
I wonder if Kazakhstan’s new alphabet will be put to use with some of the new words this report discusses. A University of Birmingham researcher has analysed 900 million tweets from October 2013 to November 2014 from users in the USA, looking for terms that started off rare but became more popular.
Feeling litt? The five hotspots driving English forward
The result was a list of 54 terms, which covered everything from sex and relationships (such as “baeless” – a synonym for single), people’s appearance (“gainz” to describe the increased muscle mass from bulking up at the gym), and technology (“celfie” – an alternative spelling of selfie). Others reflected the infiltration of Japanese culture (such as “senpai”, which means teacher or master). They also described general feelings, like “litt” (or “litty” – which means impressive or good – or affirmations such as “yaaaas” (as an alternative to yes.) Interestingly, some of these terms such as “candids” (a noun describing photos taken without the other person’s knowledge) have been around for years, but were extremely rare until seeing a sudden rise in popularity.
Because the messages were timestamped and geocoded, he could track five geographic hubs that were driving these changes and additions to the language; West Coast, Deep South, North East, Mid-Atlantic and the Gulf Coast.
Gulf Coast The third (and final) southern region to feature in Grieve’s analysis, this hub centred around New Orleans, extending across Louisiana and into eastern and coastal Texas and along the Mississippi to Memphis. One of the region’s most noteworthy contributions – idgt (I don’t get tired) – became a catchphrase of the rapper Kevin Gates, who grew up in Baton Rouge, the state capital of Louisiana, and released a single of the same name in 2014.
Notable terms: bruuh (bro’): idgt (I don’t get tired); lordt (Oh Lord!)